But don't get too worried by them, you can always skip those at the beginning or mark your translation as 'needs work' or just make a suggestion. It's important that the number of %s in the translated text matches the English version exactly.
Those are placeholders for variables or template instructions. In the strings to translate, you will often see one or multiple %s. Sometimes translation mistakes can lead to a language not installing correctly, checking your translations regularly can help to prevent that. Hint: Even if you translate using Pootle, the editors can be helpful in validating/testing your translations for errors. You will also have to get the permission to upload files added to your account. Important: If you are working with other translators, please let them know, as their changes will most likely get lost/overwritten, when you upload the files to Pootle again. po files and use a special editor to work on them.
Get poedit license download#
If you get started with a new mostly untranslated language or prefer to work locally, you can download the.
Get poedit license install#
It's also quick and easy as you don't have to install anything and can work on translations wherever and whenever you want to. Pootle is a great way to translate for teams of multiple translators and is therefore the preferred way for a lot of the translators. Step 1: Have the language added in the language list for advanced searchĮxample: Step 2: Have the language added to the translation platform Translation Tools Pootle If you want to start translating Koha into a language that is not in the list, please send a message about it to the mailing list, and the current translation manager will help you to get started. It will also help to get in contact with other translators of your language. If you want to submit your translations directly or moderate suggestions, please introduce yourself on the koha-translate mailing list, so you can be assigned the proper permissions. In order to help out with translating, the first thing you need to do is create an account on Pootle - the Koha translation server.Īfter that you can start to make suggestions for the language directly. 6 Updating the po files in your installation.2.2 Step 2: Have the language added to the translation platform.
0 kommentar(er)
